新聞主播：早晨，南佛羅里達。
而家所有行動都集中喺邁阿密戴德縣，所以我哋先講下警方嘅行動。
其實係一單兇殺案調查。
（耳機播放音樂）（狗喘氣聲）
（模糊對話）（新聞繼續模糊播放）呢個係122街嘅即時畫面。
...北行線睇落幾順。
嗰單車禍喺西北25街北行線——即係多拉爾。
最後，睇下I-95公路嘅即時路況...
嚟啦，仔。（狗吠）...喺布勞沃德縣嘅賽普拉斯溪——今朝冇意外。
由595公路北行大約18到20分鐘車程 嚟啦。
去到布勞沃德縣同棕櫚灘縣嘅交界。
最後，一個即時畫面...
（門鈴響）...今朝I-95公路格里芬路嘅即時路況。
再次，所有嘢睇落...
（撥電話）（電視聲）：...由格里芬南行大約25分鐘...
早晨，南佛羅里達。
而家所有行動都集中喺邁阿密戴德縣...
男人（電話）：喂，你打咗去Nolan屋企。
請留低口訊。
男人2（電話）：喂，Andy，係你鄰居Louis。
你條車道有好多水流緊出嚟，但冇人應門。
想睇下你哋去咗邊。
新聞主播：而家我哋仲處理緊兩單路面車禍，首先，呢單喺南行...
男仔：老竇，呢個已經連續第二日...
LOUIS：好，你都未接電話，所以...
（尖叫）NOLAN太太：點解會咁？發生咩事？
LOUIS：好，你都未接電話，我而家真係好擔心。
總之，收到就打畀我。
我用手機。
拜拜。
新聞主播：嗰單車禍喺西北25街北行線——即係多拉爾。
最後，睇下I-95公路賽普拉斯溪嘅即時路況——今朝冇意外。
由595公路北行大約18到20分鐘車程去到布勞沃德縣同棕櫚灘縣嘅交界。
最後，今朝I-95公路格里芬路嘅即時路況。
再次，所有嘢睇落...
呢家人本來喺度整緊早餐。
咁佢哋去咗邊？
我唔知，但...
我可以話畀你聽，無論去咗邊...
都唔係自願嘅。
如果佢哋係被迫帶走，我睇唔到任何掙扎嘅痕跡。
你檢查咗前門未？
係，冇強行進入嘅跡象，但，等我檢查下窗。
LOUIS：間屋係Andrew同Carol Nolan嘅。
佢哋同13歲嘅仔Bobby一齊住。
唔好話我知入面發生咗唔好嘅事。
你最後一次見到佢哋係幾時？
問題就喺度——我日日都見到佢哋。
我唔明點解今朝佢哋會唔喺度。
有冇訪客？
佢哋個女Olivia——而家同男朋友一齊住。
一星期嚟幾次。
諗唔到其他人。
你冇聽到任何聲——引擎聲、人聲？
唔好意思。
你知道，我可以叫Ace喺你度周圍聞下。
佢係獵犬。
多謝。我點樣搵到個女？
（警笛聲）呢個係個女嘅公寓？
係，就喺呢度。
你要我喺外圍？
唔使，你都入嚟，Delarenzo。
Olivia Nolan！
跟實我哋。
喂，我知。
我喺聖彼德斯堡做咗三年。
係，我點會唔記得？
邁阿密戴德縣警察。
Olivia？
TRIPP：MDPD。
DUQUESNE：Olivia？
趴低。
喂，喂。
即刻趴低。
雙手舉過頭。
搞咩...？
佢冇武器。
你係邊個？喺度做咩？
男人：我應該問你先至啱。
我住喺度。
DUQUESNE：答問題——你叫咩名？
我叫John。
好，John，Olivia喺邊？
佢返緊工。
發生咩事？
佢幾耐之前走？
大約一個鐘。好嘢。
我哋要同佢傾偈。
攞你電話，即刻打畀佢。
好，喺睡房。
郁！
係。睇落好多相都係同男朋友一齊。
唔係呢個人。
嗰個係邊個？
先生，出嚟走廊...
你攻前面，我攻後面。
Lorenzo，叫支援，快啲！
（撥電話）Horatio，我哋中咗埋伏。
係，疑犯有武器，走咗佬。
可能同嗰家人嘅屋有關。
中埋伏？我嚟緊。
留喺原位，留喺原位。
（警笛聲）（直升機聲）
咩情況？
我睇到係強行進入，警長。
槍手撬咗鎖。
好，Frank，你冇事？
係。
Calleigh喺入面拆緊牆上嘅子彈。
好彩唔係拆我身上嘅。
好。槍手話佢住喺度，話佢係男朋友，直到Renzo揭穿佢。
真正嘅男朋友呢？
我哋搵到佢嘅手機。
而家打緊畀佢。好。
佢叫Tom Granger。
佢想同你傾。
好，多謝。
喂，Tom，我係Caine警長。
Olivia喺你度？
可唔可以叫佢聽電話？
好，畀你。
呃，係，佢唔肯聽電話，先生。
Tom，我要你做正確嘅事，話畀我知你嘅位置。
我會即刻派人過嚟。
好，好，係，我哋喺Ocean Park Walk，南入口。
CAINE：我知道呢件事令你好困擾，但今朝我三個手下差啲俾一個扮成Tom嘅人殺死。
邊個會係？
我唔知。
警長，我阿媽有嚴重哮喘。
狀態好嘅時候，肺功能得50%。
無論佢喺邊，如果冇吸藥器，佢真係可能會死。
好，你需要我哋做咩？
好，時間緊迫，每秒都好重要。
諗下，拜託。
我要知Olivia父母同邊個吵過交嘅人名。
佢哋唔係會得罪人嘅人。
直到而家。
（門開）點解會咁？發生咩事？
（模糊尖叫）♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
喂。
喂，佢哋冇事？
個個都冇事。
Calleigh喺度處理現場。
H同Tripp同個女一齊。
好。
可能佢可以幫手搞清楚件事。
呢度仲係好似《地球停轉日》咁。
係，我搵到呢個吸藥器。
喺主人房浴室。
係，個女話佢阿媽有嚴重哮喘。
處方係噚日開嘅，所以佢好需要呢個。
仲有...過嚟呢度睇下。
喂，多謝，Ben，我哋搞得掂。
WOLFE：好，就係呢度。
睇嚟有人要去睇牙醫，係嘛？係。
係，睇嚟有人喺車道呢度被打中。
係，或者可能喺車房發生，然後呢粒細嘢隨住水流沖到過嚟。
♪ ♪
彈道分析搞掂嗰粒子彈之後，即刻搵我。
你搵到咩？我提取咗喺車道發現嘅第二前臼齒。
係屋企人？唔係。
基因組DNA顯示完全唔同嘅結果。
Tom Granger。
個男朋友。
點解佢會喺系統入面？
佢喺Glenview Heights Academy做咗16個月代課老師。
指紋同DNA記錄係員工要求。
同佢傾下。
有冇新消息？
事實上，有。
咩消息？
我哋寧願私下同你傾。
Olivia同我...冇秘密。
你可以話畀我哋聽。好。
我哋喺Nolan屋企車道搵到你嘅牙。
OLIVIA：咩？
你講緊咩？
（嘆氣）Tom？
睇下，呃...
星期二晚...
我過去同你老竇傾，話我打算搬去你新地方同你住。
除非你準備好求婚。
求婚？Nolan先生，我哋一齊先七個月。
你啱啱證明咗我嘅觀點。
Nolan先生，唔好意思，我哋兩個都夠大，可以自己決定。
咁你嚟呢度做咩？除咗唔尊重我？
好，我只係想做正確嘅事。
正確嘅事？！
點解唔話畀我聽？
嗰樣唔會改變任何嘢。
你知㗎。
CAINE：所以你話呢件事係兩日前發生，唔係今朝？
Tom同呢件事完全冇關。
佢一直同我一齊。我哋可以走未？
我會確保佢安全。
你間屋仲係案發現場。
你記唔記得，你叫我寫低啲可能對佢哋唔順眼嘅人名。
冇人。
個個都鍾意我阿爸阿媽。
嗯哼。我大佬。
冇人會就咁行入去拉佢哋出間屋。
有人做咗，Olivia。
男仔：老竇，呢個係連續第二日冇報紙喺出面。
喂，睇吓呢個。
見到呢個腳印未？肯定唔係我哋留低嘅。
可能係入侵者。
係，我啱啱喺細路房衣櫃拎咗呢對鞋，同埋...
睇落差唔多大細——應該係舊腳印。你做乜嘢？唔俾我開心兩分鐘？我哋死緊人㗎。
廚房浸咗水；我哋唯一嘅證據係嚟自佢男朋友，佢有不在場證明。噓。
（低聲風聲）你聽到未？
DELKO：冷氣吹風出嚟，呢個就吸風入去。
（風聲）哦，可能係抽濕機。
佢哋吸濕氣，過濾致敏原。
可能係阿媽身體差嗰陣裝嘅。
係，可能佢吸走咗我哋啲證據。
♪ ♪
好，我認得呢個表情。
Wolfe，你唔識我啲表情。
唔係，我認得呢個表情——呢個表情話我同Eric冇攞到抽濕機收集到嘅資訊。
我以為Delko係Nolan屋企嘅主要調查員。
佢仲喺嗰度。如果唔帶好消息俾佢，佢會發脾氣。
好，試吓呢個。
唔可以話你知邊個喺間屋，但可以話你知係乜。
苯甲酰甲基愛康寧？
可卡因嘅痕跡點會喺嗰度？
質譜儀冇解釋，但我可以話你知一件事：空氣中有足夠嘅粒子俾抽濕機搵到。
喂，Calleigh，係Ryan。
係，關於失蹤嘅Nolan一家。
同可卡因有關。
可卡因？
我阿爸阿媽連酒都唔飲。
你肯定？對唔住，呢個同揾佢屋企人有咩關係？我覺得你哋兩個唔明發生緊咩事。
今朝我俾人開槍射，我哋喺你屋企搵到可卡因。
而家，你屋企有人惹上大麻煩。
我阿媽淨係會一邊刺繡一邊睇PBS。
我阿爸喺車房整引擎。
Bobby拉小提琴。
我話你知，間屋冇人吸毒。
咁賣呢？
你阿爸有冇提過錢銀問題？
冇！從來冇！
我阿爸係大公司嘅全國銷售總監。
佢喺間公司做咗成廿幾年。
SIMMONS：根據僱傭記錄，佢大約兩年前被裁咗。
呢個...呢個唔可能。
佢日日都返工㗎。
你屋企發生嘅槍擊案，個兇手係扮成你。
佢點解要咁做？
我唔知。佢係為咗你嚟？
定係為咗其他嘢？
唔係，但我記得有架SUV。
呢個禮拜我見到兩次泊喺我哋屋企門口。
DUQUESNE：你有冇睇清楚個司機？唔係好清楚。
不過佢有個好似蜘蛛網嘅鬼面罩。我肯定記得。
睇落係訂製嘅。佢哋裝喺原廠鬼面罩上面。
（電話響）好，我打幾個電話。唔該。
我叫John。TRIPP：喂，John。Olivia喺邊？
先生，出走廊...（槍聲）我哋搵到登記喺Kurt Riggins名下嘅黑色Escalade。
車牌：Juliet-Papa-one-one-one-Oscar。目前住所冇活動。單位正在前往。
睇吓後援嘅情況...
（槍聲）呢個係Frank Tripp。
（槍聲持續）26 Ortega有警員中槍。
26 Ortega Avenue。
（槍聲持續）我需要即刻嘅醫療撤離！
放催淚彈！
（槍聲持續）哦，Renzo，睇吓你做咗啲乜。
天啊...
冇事㗎， buddy。
（喘氣，喊）我會唔會死？
唔會死。你做乜嘢？！
（窒息聲）（槍聲持續）
（喘氣，喊）撐住， buddy。撐住！
RIGGINS（咳）：我抖唔到氣！
（咳）我對眼！
（喘氣）我喺度， buddy。
我喺度。
♪ ♪
TRIPP：出去。
（喘氣）過嚟。
企起身。企起身！
啊，呢啲催淚氣體！
（呻吟，喘氣）你知唔知呢個係乜？
係個警章。
TRIPP：呢個係Paul Delarenzo嘅警章，你殺咗佢。
我同佢阿爸一齊巡邏出身。
我由佢十歲就識佢。
Nolan一家喺邊？
唔知。
係關可卡因事，係咪？
喂，我喺夜店、大學走少少貨。
冇傷害任何人。
然後突然間，呢個老竇...
開始搶我生意？
就咁將貨品拎出屋，好似佢自己切貨咁。
你喺間公寓做乜？
帶走佢...同佢屋企人。
本來係想俾個警告。
兄弟...
我哋先係發警告嘅人。
我再問你一次。
佢哋喺邊？
你可以對我點都得。
（喘氣）我淨係知咁多。
解開佢手銬。
（吸鼻聲）（嘆氣）（咕噥聲）（模糊無線電）
捉到屋企伏擊嗰條友。
哦，係？好。
係。
但Delarenzo死咗。
Delarenzo俾人殺咗？
係。
聽落好難受。
專注返工作。
嗯哼。
睇吓呢個。
浸水嘅水，帶有油漬。
喺呢度流走。
我覺得應該移開架車，睇吓下面有咩。
等陣。你想出去？係。係，對唔住。
係。好。唔該。
好，我哋有個集油器。
（咕噥聲）好嘢。
係。
值得一試，係咪？
好。
下面有嘢。
係，睇嚟我哋失蹤嘅老竇係個業餘可卡因 dealer。
有種叫N-膦酸甲基甘氨酸嘅殺蟲劑痕跡。
殺蟲劑？
哦，由1994到96年，美國政府俾錢哥倫比亞人用呢個噴灑所有古柯種植園。
所以，呢個樣本係嚟自嗰段時間嘅哥倫比亞？
嗯哼。
你點會知呢啲嘢？
兩年前我做過DEA專案組嘅特別顧問。
我...我真係好掛住做前線。
唔知點講，我覺得着實驗袍比腰間掛槍安全好多，信我。
哦，我其實已經有槍械資格。
我喺探員訓練嘅步槍同手槍比賽贏過。
哦。哦，探員訓練。
係。係，呢件實驗袍係暫時嘅，我希望。
舊年填咗我嘅15-88表格。
我等緊通知。
好。
嗯，我哋應該搵日去射擊場。
係。你知去邊揾我。
係，我知去邊揾你。
Nolan間屋係97年起嘅。
可卡因係嗰陣製造，好可能埋咗喺度。
我哋需要嗰段時間專案組雷達上所有可卡因 dealer嘅名單。
由Oscar Duarte開始。
嗰陣，佢比Scarface仲巴閉。
Nolan嘅社區係佢地頭。
佢七個月前先啱啱由Miami-West監獄放出來。
就係佢。帶佢返嚟。
（笑）仲係為市區人工做嘢，係咪，Sarge？
18年啦，Duarte，我見到你同以前一樣咁開心。
17年7個月4個禮拜3日。
差唔多啦。
我七個月前出獄就冇再數。
有家人失蹤，Oscar。
咁又點？
佢哋失蹤同埋咗嘅可卡因有關，我認為係你嘅。
（笑）而家係咁。
我有個角落頭監倉，牆上高處有扇窗。
喺簷篷下面，所以陽光永遠照唔到。
呢個有冇重點，定係我沖杯茶？
我成日喺入面等陽光。
而家我每日都感受到佢喺我塊面。
我唔會俾返出去。
你冇變過，Oscar。
你冇呢個膽。
你返去挖舊寶藏，你會好耐都見唔到陽光。
哦。好開心再見到你...
Sarge。
你信佢？
我覺得佢係壞人，我哋要睇實佢一舉一動。
應該唔難。
佢係內部工作計劃嘅一部分。
佢出獄後冇離開過中途宿舍。
（電話震動）所以係真嘅。
佢連場地都冇離開過。
訪客呢？
嗯，係，我啱啱收到訪客名單。
佢六個月得一個訪客。
係個Dade U嘅大學生，研究80年代嘅可卡因牛仔。
個學生係邊個？
Walter，呢單嘢你實唔信㗎。
Oscar Duarte 只係我論文入面一個活生生嘅參考資料咋。
嗯。
Tom，你唔使再扮嘢啦。
我哋知你見過佢四次。
你係佢嘅跑腿。
哦。（笑）我... 你知啦，我真係唔應該...
唔應該再講任何嘢。
真係？
你女朋友屋企人失蹤咗，你乜都唔講？
OLIVIA：Tom，同佢哋講呢啲唔係真嘅。
（嘆氣）Oscar...
喺95年俾人拉之前，佢喺Waterton Village出面嘅乾草田埋咗125公斤嘢。
佢未出冊就叫你去攞返？
係。
但佢唔知嗰塊乾草田已經俾人剷平咗，起咗個住宅區。
佢屋企人就住喺佢嗰兩百萬美金嘅可卡因上面。
你溝到個女仔，就可以入到間屋。
TOM：喺地塊後面，全部圍晒欄。
我仲可以點做？
話俾我聽呢個只係故仔嚟㗎。
佢老竇係咪阻頭阻勢？
TOM：係，可以咁講。
佢撞正我喺度做嘢。
你喺度搵緊嘅就係呢啲？
呢個... 呃... 係屬於第二個人㗎。
其餘嘅喺邊？
有一部分喺入面。
一部分？
其餘嘅我賣咗。
咩話，你喺自己後園挖到15公斤，就突然變咗拆家？
你利用我個女。
哦。
喂，老友，如果你曾經諗過有一日會有人嚟搵呢啲嘢——咁今日就係嗰日啦，明唔明？
而嗰個人唔會係我，老友。
我係你最唔使擔心嘅嘢。
你喺度威脅我呀，你個死靚仔？
（咕噥）佢已經全部挖晒出嚟。
Oscar成批貨。
佢點解要咁做？
Olivia，點解？
如果佢冇賣出去，呢啲事就唔會發生。
就唔會有人要受傷。
佢哋喺邊，Tom？
（喊緊）我屋企人喺邊？
原本唔應該搞成咁㗎。
我阿媽可能就嚟死。
佢哋喺邊？
話我知！
同佢哋講！
我唔知。
呢件事而家已經唔係我控制到㗎喇。
我同呢件事冇關。對唔住。
（喊緊）我屋企人喺邊？！
點解？！
（喊緊）你點解要咁做？
好。
（手銬聲）（喊緊）冇事㗎。冇事㗎。
冇事㗎。
（索鼻聲）（喊緊）
沙展？係？
係咪你叫巡邏車去監視Duarte嘅中途宿舍？
（嘆氣）係，我話嘅。做咩？
嗰邊嘅宿舍管理出咗啲問題。
Oscar Duarte走咗佬。
你講乜鬼嘢？邊個喺嗰個崗位？
叫佢上無線電。我而家要同佢講嘢。
係，長官。
（嗶，電話撥號聲）Horatio，我哋有麻煩。
Duarte擅離職守。
好。
（模糊嘅叫罵聲）收聲！收聲！
（模糊嘅叫聲）你搞到我頭痛。
你而家收...聲！
（喘氣）我老婆抖唔到氣。
如果佢冇吸入器，佢會死㗎。
你偷我嘢之前就應該諗清楚。
我冇偷你嘢！
啊。我搵到喇。
喺我後園度。
搵到佢幫我解決咗啲麻煩。
我冇工做。
我搵到幾個買家。
我可以再供樓。
交稅，仲有我哋嘅醫療費。
嗰啲係我㗎，老友！
街價差唔多兩球。
俾個機會我補鑊。
如果你俾我，我而家就去攞錢俾你。
我—我拎嚟呢度俾你。
我點信你？
我屋企人喺你手上。
嗯？
你屋企人喺我手上。
係。
你有一個鐘。
如果唔係，個細路會先死。
好，好。
嚟啦。好。
好。
我要把槍。
（藥劑師含糊咁講）一日一次，只可以一日一次。
係，你兩樣藥都要再配。
你要打俾醫生，下次先可以再配。
呢個係你嘅paroxetine，25毫克。
同埋，呃，你要食呢個就...
係，呢個係... 我知。
你嘅保險公司只會俾呢隻。
然後，嗯，呢度係你嘅paroxetine。
25毫克，同埋，嗯，你要打俾醫生，因為呢個冇得再配喇。
明唔明？所以... 顧客：呢個？
藥劑師：25毫克，係，然後呢個係俾你老公㗎。係50毫克。
好，因為劑量好高。
好，然後呢度係你嘅收據，同埋...
對唔住。對唔住。呢個係緊急情況。
對唔住，先生。你要排隊。
唔係，我—我要沙丁胺醇。
最—最高劑量嗰隻。
我而家就要。我老婆哮喘發作緊。
你可能聽唔清楚。你要排隊。
喂，唔好同我玩嘢，阿姐。
呢個係強效類固醇。冇醫生紙我唔可以就咁俾你。
快啲俾藥我。
（尖叫）明唔明？而家！
（喘氣）呢度。沙丁胺醇。五毫克。兩盒。
放入袋！放入袋！好！
（警報響）唔好！唔好！
你做咩咁做？
（呻吟）俾我櫃桶啲現金。好，好。
全部！好嘢。好嘢。呢度，呢度，呢度。
係咪你企喺櫃檯後面？
係。
係咪呢個男人打劫你？唔係。
唔係佢。
好，佢咩樣？
呃，佢又高又瘦，啡色頭髮有啲白。
佢不停話佢老婆哮喘發作就嚟死。
係Andrew Nolan。
你見唔見到佢去咗邊？
見到，穿過儲物室直出後門。
點解Andrew Nolan會走佬？
我正想問你同一條問題。
呢度係1-40 Sam。我哋喺度搵Andrew Nolan。
佢有武器，可能係徒步。
即刻叫空中支援嚟呢度！
哦，老友。
講啦。
（咔嚓聲）你以為我會蠢到俾一把裝咗子彈嘅槍你？
佢需要呢個。
而家。
俾我錢先。呢度。
呢度。
呢啲係咩嚟㗎，老友？
咩話？
十蚊、二十蚊？
呢度唔夠兩千蚊喎。
我—我—我發誓我會諗辦法俾晒你。我會㗎。
求—求你俾藥我老婆。
DUARTE：吓？
佢想要藥？
你想要藥？吓？
吓？（笑）（大聲吞嚥）（嗚咽）（警笛響）你引咗差佬嚟。
我—我可以帶你離開呢度。
點樣？搭飛機。
我可以飛你去任何你想去嘅地方——古巴、巴哈馬。你有飛機？咁你之前話冇錢交數嘅故仔呢？
係我以前間公司嘅。
機場嗰班友可能唔知我俾人炒咗。帶我去嗰架飛機度。
佢抖唔到氣！你收聲，同我出去上車。
（鍵盤聲）喂？
DUQUESNE：我哋有突破。你喺邊？
喺藥房門口。你呢？
我嚟接你。
喂，做咩？
有個女人喺Vladimir機場附近差啲俾一架Econoline客貨車撞到。
好，我哋走。
我哋要盡快送你上機。
機師呢？
佢喺... 佢嚟緊。唔使擔心。佢哋係專業嘅。
MDPD。你哋呢幾分鐘有冇飛機起飛？
我而家有兩架雙引擎私人飛機喺19號機庫準備緊。
哦。19號喺邊？
嗰邊右邊。
同控制塔講。
暫時唔准起飛，唔准降落。
收到。
控制塔，呢度係地面。地面有MDPD嘅Code Blue。
佢哋會直接送你上機，之後你就自己搞掂。
你同我一齊去。
我哋唔係咁講㗎。
冇得講數。
如果我上咗嗰架機，我老婆會死㗎，老友。
我哋冇時間...
放低支槍！
放佢走！
丟低佢！
（槍聲）DELKO：唔好郁！
你對手放喺我睇到嘅地方！
搞掂喇。（呻吟）（喘氣）（嘆氣）躺低唔好郁。我幫你止血，好唔好？
（呻吟）（手銬聲）我...我老婆同個仔...
...喺Bayline Motel。
喂，集中精神抖氣。嚟啦。
抖氣就得。同佢哋講...
Horatio。...我愛佢哋。
我知道佢哋喺邊。喺Bayline Motel。
（呻吟）係。
對唔住。
好喇，繼續抖氣，嚟啦。喂，撐住呀。
（呻吟）嚟啦。
嚟啦！
♪ ♪
你一個人？
（無線電雜音）佢暈咗。即刻！快啲。唔該快啲。
深呼吸。深呼吸。
撐住。
（無線電雜音）撐住！
（大聲喘氣）我哋救返佢喇，仔。
（吃力呼吸）字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org